拔出萝卜带出泥

こんばんは。

中国語学習に対するモチベーションを高めるため、また中国語語彙を強化するため、中国語に関連する記事を書きためていきます。

锵锵三人行 2016-05-10

https://www.youtube.com/watch?v=gArlrCYgZ1M

我们现在也别忙着谈笑风生，不幸的事情使得我们笑起来很不合适。为什么呢？就是最新的朋友圈发评了。我呢，这么多年大家也了解，讲到公安，我总是有点怂的，甚至于我不太敢讲跟公安有关的事儿。但是呢，最新出的这个话题呀，我看恐怕尚且捂也捂不住，还不如面对。

在押解的途中他突然报称身体不适，就送到医院急救，然后不治身亡。然后家属到医院了，看了遗体，家属当时的疑问就是说嘴角有血，手臂呀头部啊有瘀血。具体伤痕不伤痕就不好说了，等到法医鉴定。

最近死的这几个事情真的让我想起鲁迅说的那句话呀，就是，地火呀，在地底下奔突，它找个口出来，你这个口啊未必跟源头有关系。比如说，这次人们就说的也许是精神病人作恶。对吧？可是，人们聊的大多数都是医患冲突已经到了这个程度了。

这是个萝卜，但是还有泥。就是拔出萝卜带出泥。某一个个案它不能说明什么，但是呢，这个医闹啊，医闹成了一个词儿了，英文的词儿了，现在在网上的全球的医疗咨询的一个数据库，里边已经医闹，就是中文发音“yinao”已经成了一个词儿，那么它有一定代表性的。

谈笑风生：形容谈话时有说有笑，兴致勃勃而有风趣。会話が楽しくて趣がある。

怂：惊惧。驚き恐れる。

报称：報告して伝える。

不治身亡：（病院に運ばれたが）死亡した

瘀(yu1)血(xie3/xue4)：鬱血

医患冲突：医者、患者間の衝突

拔出萝卜带出泥：1.比喻事情办得不圆满，引起别的麻烦。2.贬义，常用来比喻调查先落网的案犯，引出另外的案犯的暴露。

医闹：医闹是指受雇于医疗纠纷的患者方，与患者家属一起，采取各种途径已严重妨碍医疗秩序、扩大事态、给医院造成负面影响的形式给医院施加压力并从中牟(mou2)利的行为。医闹采取在医院设灵堂、打砸财务、设置障碍阻挡患者就医，或者殴打医务人员、跟随医务人员，或者在诊室、医师办公室、领导办公室内滞留等等。

我第一次听到“医闹”这个词。一听就知道是怎么写的，但是意思我理解错了。本来我以为是“医生与患者之间的矛盾”的意思，是“医患冲突”的同义词，在网上查了之后才发现，其实是“（患者）与医生闹矛盾”的意思。在日本也偶尔发生“医疗事故”，但是患者不会闹到所谓“医闹”的程度。中国人真的「転んでもただは起きぬ」啊！（这个词该怎么翻译呢？雁过拔毛？吃一堑(qian4)、长一智？）