不胜凉风的娇羞

こんばんは。

『小丈夫』を見ていたら、姉妹編の『大丈夫』を思い出し、さらに同じ年の『一仆二主』を思い出してしまいました。

上海在住時、私の携帯の着信音はこのドラマの杨树と同じ、李晓杰の《朋友的酒》でした。いい歌です。

今日は、『一仆二主』の第8話、主人公2人が15分近くにわたって酒を飲みつつ語らうシーンから。このドラマで私が最も好きなシーンです。

杨树：我喝多了上头。

唐红：没事儿！

上头：头晕。くらくらする。

杨树：你那股二五劲到现在都没变过。我还记得那会儿老扎一马尾巴。整天这四九城跑着。

二五劲：（不太明白。。。是”什么都不怕“的意思吗？）

四九城：北京城门总称。皇城四门：天安门、地安门、东安门、西安门。内城九门：正阳门（前门）、崇文门、宣武门、朝阳门、阜成门、东直门、西直门、安定门、德胜门。现在被引申为北京。

唐红：我看不上眼。我要步入大城市，懂吗！

杨树：对，对，如愿以偿。

如愿以偿：愿望实现。願いが叶う。

唐红：姥爷！你离我远点吧你！我可不想老。我还年轻，正当年，正有韵味，魅力四射。你感受到我的光芒了吗？

杨树：刺眼!

当年：身强力壮的时期。働き盛り。（人生のうちで）脂がのっている時期。

韵味：风味；情趣。味わい。

杨树：前一阵还给我惹一事，在网上给我相亲，我还真去见了一个。

唐红：女朋友？

杨树：不是。根本就不可能，以后也不会再见了。

唐红：是人家没看上你，还是你没看上人家？

杨树：都不是。是人家条件太好了。

唐红：条件太好了。有多好啊？你说出来听听干什么的。

杨树：说是在一家公关公司。

唐红：搞公关的，那不就陪吃陪喝呗。

杨树：她不是干这个的。她是做文案的，就是写策划。

唐红：写过什么呀？哪天让她给我们公司也写一写。对了，我们公司不是还缺一个成人尿不湿的代言人吗？她长得漂亮吗？可以做代言人吗？

杨树：您行了吧，唐总。就咱们公司那成年人尿不湿！人家才二十八岁给你代言这个。

唐红：多大岁数？

杨树：二十八呀。

唐红：那也不年轻了呀。漂亮吗？

杨树：说实话，漂亮。真漂亮。我要年轻二十岁说不定真的动心，我得追她。

唐红：你现在也可以追呀！

杨树：现在都什么岁数了。咱得有自知之明。人家是天鹅，咱是什么呀。咱能给人什么呀。什么时候我让你见一下这女孩。一见你就知道了什么是女人。她特…特别温柔的那种小鸟依人的感觉，你知道吗。但是人家是金丝雀，咱呢，没有装她的笼子。人家是凤凰鸟呢，咱家又没种梧桐树。没地落她。可是这个咱这闺女还给我打气，说什么真爱至上。说一个女人要是真喜欢上你了，什么都不在乎。她不在乎，咱得在乎啊。咱也做不出来呀。

唐红：为什么做不出来？

杨树：跟您说吧，压根我就没动过这心思。我第一次跟她见面的时候吧，特逗。在一咖啡厅里，我就发现这周围的人都在看她。一聊才知道以前练过芭蕾舞。这手一抬，一低头，就是好看。你就是想多看人两眼。那天我跟她聊的什么我现在都不记得了。但就是知道那天心情就特别好，特别高兴。

唐红：合着你跟我在一起心情都很不好，也很不高兴。

杨树：两回事，根本就是两回事。你把，是那种铿锵玫瑰、风雨彩虹。她就是那睡、睡、睡莲…不对，是那水莲花。恰似一朵水莲花，不胜凉风的娇羞，那种小感觉。

唐红：天哪！你怎么能乐成这样啊！这跟写文案的人在一起，说话就是有文采呀。

杨树：这是我以前看书学的。

唐红：不似凉风的娇羞？凉风都经不住，她得弄一阿房宫、铜雀台圈着啊。

杨树：她那精致还真就是让你觉得你得保护她那感觉。

自知之明：能正确认识自己、了解自己的长处和短处。己を知る賢さ。

小鸟依人：比喻小孩或年轻女子的娇稚，温顺，可爱。Angelababy一席抹胸鱼尾白裙尽显优雅气质，在老公黄晓明身边小鸟依人。

合着：原来。なんと。…だったんだ。…だったということね。

铿锵玫瑰：将女性比作玫瑰，取其娇艳、馨香、美丽之意。铿锵是象声词，有响亮、激越、向上的含意。铿锵玫瑰是用来赞美中国女足姑娘的。

风雨彩虹：比喻经历多次挫折后,才收获到了成功的喜悦。 

恰似一朵水莲花，不胜凉风的娇羞：“最是那一低头的温柔；像一朵水莲花不胜凉风的娇羞；道一声珍重，道一声珍重；那一声珍重里有甜蜜的忧愁—沙扬娜拉！”（徐志摩《沙扬娜拉一首—赠日本女郎》）