丁是丁，卯是卯

こんばんは。

今回も、2015年の中検1級からです。語句説明問題です。

私がやってみて間違えたのは、5、8。

「丁是丁，卯是卯」は、贬义だと思っていましたが、褒义词のようですね。

「钻牛角尖」は、聞いたことはありますが、意味を覚えていませんでした。勝手に「斗牛」をイメージし、「比喻争强好胜，不甘落后」を選んでしまいました。

我可不愿意管这种八竿子打不着的事儿，你还是找别人吧。

八竿（gan1）子打不着：比喻跟自己没有关系。远得不沾边。全く関係がない。

因为第一次遇到这种情况，她有点儿慌了手脚。

慌了手脚：比喻不知如何应对。惊惶不安。慌てふためく。思いがけない物事に出会って、落ち着きを失う。うろたえる。

这种时候打退堂鼓是绝对不行的。

打退堂鼓：比喻做事中途退缩。途中で尻込みする。

这种风凉话我听得多了，早就习惯了。

风凉话：比喻讽刺挖苦别人的话。冷やかし。

他这个人不管做什么都丁是丁，卯是卯的。

丁是丁，卯（mao3）是卯：比喻认真，毫不马虎。做事认真，丝毫不含糊。他说话做事丁是丁，卯是卯，深得大家信任。银钱大事，再比小侄年轻的人，他也会丁是丁，卯是卯的。几帳面。きっちりしている。

丁是丁，卯是卯--办事认真。

丁是丁，卯是卯--一个萝卜一个坑。（比喻一个人有一个位置，没有多余。也形容做事踏实。）

以前，相关的几个部门经常在这个问题上踢皮球。

踢皮球：比喻互相推诿，谁都不想负责。たらいまわし。

我觉得你这样做太划不来了，你再想想吧。

划不来：表示不值得。不合算。这样干代价太大，划不来。割に合わない。

他是一个遇到事儿就爱钻牛角尖的人。

钻牛角尖：比喻固执己见，不知变通。一个人死脑筋，遇事不灵活。くだらないことに頭を悩ます。考え方が狭い。