临门一脚

今日はドラマ『小丈夫』の第1話前半から。

ドラマの聞き取りは非常に難しいです。特に喧嘩や興奮しているシーン。

要不然，你在这儿等会儿我。我想跟我闺女说两句体己的话。

看我闺女真漂亮啊！平时不倒饬看不出来，这一倒饬真不比你妈差呀！

您能别跟一机关枪似的杵人耳朵眼里突突突吗！？

临门一脚，你犯脚气了是不是啊！？什么结不结的？结婚证领了，国家承认了，今天就走一程序合理合法地把份子钱给收回来。你别跟我犯浑啊！天塌下来，你不能让你妈这新发型顶着。你怎么了你？是不是害怕了，还是心虚了？

只当我买了一烂了心的西红柿，怨我自己眼拙。不赶紧扔了，还留着养蛆（qu1）呀。至少你们这份子钱没白掏。这热闹瞧的比看狗血电视剧来劲多了。

别一步三回头的，又不是给我出殡。赶紧走！

我给您交底。我们是之前的朋友，断断续续好了几年，这不我马上要结婚了吗，我说我找她我把事都说清楚。谁想到她来这么一出。

我闺女可不是退而求其次的人选。

这么着，我把她人给您扽(den4)来，您亲自审她。

体己（ti1ji0）：私下里；privately.

道饬（dao2chi4）：北方方言，整理、收整，梳洗整理自己的仪容。

杵（chu3）：用长形的东西戳：杵了他一拳。

临门一脚：足球术语，指靠近球门的射门。引申为在整个行动中能起决定性作用的一个动作，最后的也是最关键的一次努力。

犯浑（hun2）：说话做事不知轻重，不合情理。

眼拙：見る目がない

一步三回头：留恋。不舍。

交底：交代事物的底细。他向我交底了。

退而求其次：得不到最好的，只有要相对好一些的了。

扽：拉；猛拉，使伸直或平整。把绳扽直。把衣服扽平。